Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Épisode 4
Qui es-tu ?
Pousse-toi de mon chemin !
Juste parce que tu me demandes de bouger, cela ne veut pas dire que je doive bouger.
Tu es grossier.
Appelle Hong Seol Joo immédiatement !
Hong Seol Joo ?
Juste parce que tu es habillée chic, as-tu perdu la tête ?
Hé, Mademoiselle ! Dépêche-toi et tire-toi tant que je te parle encore gentiment !
Qui... Qui es-tu ?
Hey. Tu es grossier.
Aigoo !
Cette personne !
Ah attendez...
Je pense qu'il a un très léger malentendu !
Ces enfoirés dérangent le tigre endormi !
Aigoo ! Aish !
Aish !
Hein ? Cet enfoiré...
Mais c'est quoi ce bordel ? Comment osez-vous entrer ?
Oh, c'est vous, Mademoiselle.
Où est le professeur ?
Il est là-bas.
Allez ! Allez !
Wouah ! C'est immense.
Ouais, cela doit être au moins aussi grand pour avoir une bonne partie.
Pas vrai ?
- Vous connaissez-vous ? - Non.
Que veux-tu dire par on ne se connaît pas ? Nous nous sommes rencontrés, donc maintenant on se connaît.
En tout cas, tu ressembles à une belle dame, mais pourquoi tes mains ont l'air si abîmées.
Je suis désolée, Professeur.
C'est dangereux pour une demoiselle de marcher seule dans les environs, n'est-ce pas ?
Donc ce type est ton professeur de tujeon, n'est-ce pas ? (jeu de carte coréen traditionnel).
Pourquoi une jeune demoiselle comme toi joue-t-elle au tujeon plutôt que de se marier ?
Et aussi, en général avec le tujeon, tu as besoin de l'apprendre d'un joueur qualifié comme moi.
Mais ce type semble être plutôt vieux, et a une lueur dans les yeux un peu bizarre.
Regarde.
Bien... Bien, ceci est su... supposé changer donc...
Veux-tu un verre ?
Bien sûr que je veux !
Si tu n'as plus d'affaires avec nous, tu devrais...
Des affaires ? Bien sûr que j'ai toujours des affaires avec vous, les amis.
Cette fille, je l'ai choisie pour qu'elle soit mienne.
Toi, petit !
Il se peut que les autres ne le sachent pas, mais j'ai su au premier coup d’œil
que tu seras ma femme.
Tu veux vraiment mou... mourir ?
Maintenant, maintenant.
Assieds-toi. Il est juste à la fleur de l'âge.
Pardonnez-moi.
Merci à toi, j'ai eu un agréable moment.
Suis-moi.
Si ma femme part, je vais devoir partir aussi !
Aïe ! C'est chaud !
Hé crétin, tu joues déjà comme un adulte. Tu veux vraiment te marier aussi mal ?
Bien,
tu peux d'abord commencer par payer l’addition.
Je pense qu'il y a un malentendu. Ces personnes vont payer l'addition.
Ces plats étaient ceux de ta copine.
Et ces plats, tu les as mangés.
Est-ce assez ?
Comme souvenir de moi rencontrant ma femme aujourd'hui, c'est pour moi,
donc prenez ça et ne soyez pas trop reconnaissante.
Hé, petit, à voir tes vêtements, tu vas avoir des funérailles avant ton mariage.
Mais ne sois pas trop fâché, je vais au moins, prendre soin de tes dépenses pour que tu ailles vers l’au-delà.
Là.
La chose qui fait bouger le monde
n'est pas le roi ou la noblesse, c'est l'argent.
Juste
l'argent.
À partir d'aujourd'hui, prends soin de cela, Dam Seo.
Oui, Professeur.
Aish !
Ce bâtard. Puisqu'il mange beaucoup, il doit avoir une longue ligne de vie.
Pendant que je te regarde partir vers l'au-delà, il se pourrait que je meurs d'impatience, avant toi.
Il semble que vous êtes encore apparu lorsque nous nous amusions tant, Mon Seigneur.
Relevez-le.
Donc, tu es un parieur qui parcourt la péninsule de Joseon, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'essayerais-tu pas de deviner ? Est-ce pile ou face ?
- C'est face. - Es-tu confiant ?
Je parierai ma main que c'est face.
Tu es prêt à parier ta main sur un nyang ?
Sinon, je serai votre serviteur.
Cet enfant... Hum...
Quel est ton nom ?
Mon nom ?
Qu'est-ce qui est si important avec mon nom de toute façon ?
- C'est Gae Ttong. - Quoi ? Gae Ttong ?
Est-ce un nom ?
Libère-le.
D'accord.
- Merci. - Attends.
Un homme qui connaît l'importance d'un nyang est un vrai parieur.
De toute façon, tu es la femme de Gae Ttong,
donc n'aies pas d'autres pensées.
Hong Seol Joo.
Oui, Mon Seigneur.
Penses-tu que cette maison de jeux est encore à toi ?
Comment dire ?
C'est un peu... difficile... de répondre.
C'est à vous bien évidemment.
Prince Yeoning (le futur Roi Yeongjo)
Cet alcool, il n'y a plus d'alcool.
Qu'attendez-vous, où est l'alcool ?
As-tu avalé du feu ?
On dirait que ta bouche va cracher des flammes.
Quoi ?
Quoi ? Que vas-tu faire juste en regardant ?
Pourquoi ce...
Tu payes.
Quoi ?
Désolé.
Hé, mettez de l'argent et obtenez de l'argent. Un nyang en deviendra deux,
et 10 nyangs en deviendront 20.
Tiens ! Tiens !
Ok ! Pas là !
Tiens. Si tu réponds correctement, je t'en donnerai le double.
Si tu as tord, tu perds tout.
Choisis-en un.
Je ne pense pas que ce soit celui-ci.
C'est seulement le jour et tu es déjà bourré.
N'interviens pas. À l'origine, le jeu doit être suivi par la chance et l'esprit d'une personne.
J'ai de la chance et un esprit sain.
Puisque tu m'as rencontré, tu as raison de te dire chanceux.
Qu'est-ce qu'il dit ?
D'accord.
Soulève les deux autres en premier.
Pourquoi ? Devrais-je les soulever pour toi ?
Puisque les deux autres sont vides, je dois avoir raison.
Pourquoi ? Ce n'est pas vrai ?
Bien, soulève-le.
C'est le double.
Merci.
Si c'est tout l'argent que tu as sur toi, tu devrais en prendre soin,
même si ce n'est qu'un nyang.
Les rumeurs sont-elles vraies ? Se conduit-il comme un voyou ?
Oui. En plein jour, il est déjà bourré, joue, et est même impliqué dans des bagarres.
Mais, ces yeux avisés sont toujours les mêmes.
Je pense que je devrais le voir de mes propres yeux.
Grand-père, vous ne dormez pas ?
Aish, vraiment.
Pourquoi je ne fais qu'halluciner ?
Relâche tes épaules. Ici, droit.
Deviens ma femme.
Voudrais-tu devenir ma femme ?
M'as-tu suivie ?
Suis-je un chien ? Pourquoi te suivrais-je ?
Cette main.
Des callosités sur la paume de ta main gauche, sur le pouce et l'index de ta main droite,
je peux te dire que tu apprécies le tir à l'arc.
Et que tu es une jeune dame dans la fleur de l'âge.
Alors, qu'es-tu ? Tu sembles être une professionnelle de tir à l'arc.
Arrête de m'ennuyer.
Oh, ne pourrais-je pas au moins connaître ton nom ?
Cette fleur...
La prochaine fois, je te trancherai la gorge.
Pourquoi est-elle jolie même quand elle est énervée ?
Oh, mon ! Je ne t'avais jamais vu avant.
Un porteur de palanquin.
Viens par ici. Aujourd'hui tu vas te sentir bien.
Et bien, je... n'ai pas beaucoup d-d'argent...
Oh allez ! Nous savons tous que les porteurs de palanquin gagnent beaucoup d'argent.
Ne sois pas comme cela et viens.
Orabeoni, pourquoi êtes-vous si irritable ?
Il y a eu un problème ?
Irritable ?
Buvons !
Asseyez-vous. Je vous ai dit de vous asseoir.
Pourquoi êtes-vous si timide ?
Omo ! Regardez-moi ses bras !
Il a vraiment dû transporter bon nombre de palanquins.
Omo ! Regardez-moi ses cuisses !
Vous touchez ma jambe de façon si décontractée.
Afin de vous exprimer ma gratitude pour votre présence ici au Wol Hyang Restaurant,
nous vous avons préparer une surprise,
amusez-vous bien.
Ce soir, le Prince Yeoning ira au Wol Hyang Restaurant,
donc souvenez-vous bien de son visage
Prince Yeoning. L'enfant du Roi.
Mon ennemi.
Que vas-tu faire ? Hein ? Heureux de vous revoir !
- Encore toi ? - Qui fixes-tu ainsi, hein ?
Veux-tu que je t'arrache les yeux ?
Est-elle au moins ta promise ?
Quoi ?
Bien sûr qu'elle l'est ! C'est ma promise !
Elle va devenir ma femme, donc mêle-toi de tes affaires !
Et ne réapparaît plus devant moi !
Que vas-tu faire si je ne veux pas ?
Il semblerait que la beauté de ma fille soit si stupéfiante
que vous ayez tous deux perdu la raison.
Si vous voulez réellement ma fille, alors procédons ainsi.
Celui qui aura le plus petit score gagnera.
Et le gagnant, gagne ma fille.
Bien. Mais...
une victoire sans perte n'est pas une victoire du tout.
Bien. Je ne vais pas le redire deux fois.
Qu'en est-il de nous déshabiller ? Même les sous-vêtements.
Bien. Un homme ne doit jamais revenir sur ses paroles.
Pas de retour en arrière.
Ne te l'ai-je pas dit avant ? Je suis un joueur.
Un joueur, dis-tu ?
Nous avons bien dit que la personne avec le score le plus bas gagne.
- Il n'y a rien, donc je gagne. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi cette connerie ? - Il n'y avait qu'une seule règle.
N'aviez-vous pas dit que la personne qui avait le score le plus bas gagnait ?
Tu ne reviendrais pas sur tes paroles maintenant ?
Déshabille-toi. Tes sous-vêtements également.
Ah, c'est une chose que vous ne pouvez voir que si vous payez.
Mais vous devriez juste boire. Vous ne devriez pas commencer à parier en misant des personnes.
N'est-ce pas contre la loi de la nation ?
Votre Altesse, Prince Yeoning.
C'est encore vous ?
Ah, savez-vous qui je suis ?
Vous fouinez derrière moi comme un rat,
donc comment serait-il possible que je ne vous connaisse pas ?
Yi In Jwa.
Ah, y aurait-il un autre destin comme celui-ci ? (Quelle coïncidence)
Par la faute d'un seul rat qui aurait creusé récemment autour de la maison de jeu,
j'ai également eu de sévères maux de tête en essayant de le trouver.
Votre Altesse, que devrions-nous faire maintenant ?
Tandis que Votre Altesse jouait,
il se trouve que le Chef des Investigations
était également présent ici.
Excusez mon interruption, s'il vous plaît.
Si vous avez terminé de boire, sortez de là !
Oui, Monsieur !
Allez-vous-en !
Vous osez m'arrêter ?
Pourquoi voudrais-je vous arrêter, Votre Altesse ?
Mais ces gens, qui ont enfreint la loi de la nation,
ne seront pas en mesure d'échapper à leur punition.
Peu importe combien est stricte la loi de la nation,
je m'amusais juste un peu,
ainsi je suis sûr que vous pouvez, juste cette fois, fermer les yeux sur cet incident.
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je l'aurais peut-être pu.
Mais je suis profondément désolé, Votre Altesse.
Attendez !
Re... Regardez ici. Cette femme n'a rien fait de mal.
- Rien fait de mal ? - Oui, Sir.
C'est moi qui ai parié,
et c'est moi qui ai causé ce chahut en me déshabillant.
Donc comment pouvez-vous dire que c'est elle qui aurait commis un délit ?
Tu deviens impoli !
Quelque soit le genre, l'âge ou le statut,
c'est la loi de punir quiconque participe à ce type de jeu !
Alors quelque soit le cas, la sanction que cette femme devra recevoir,
je l'accepterai à sa place.
Ne savez-vous pas que même un homme fort et sain peut être estropié ou même mourir de 30 coups de fouet ?
Je m'en moque.
Alors c'est comme ça ?
Alors je vais satisfaire ton désir insensé.
Emmenez-le.
Pourquoi ne m'avez-vous pas
informé ?
Si je t'avais informée, quelle différence cela aura-t-il fait ?
A cause de moi, un homme innocent est sur le point d'être puni.
Alors cela doit être le destin de cet homme.
Vous. Venez me voir.
Est-ce que cela est arrivé par ma faute ?
Cela n'avait pas pour but de vous blesser, Votre Altesse.
Je ne sais pas si vous ne vous mêlez pas trop des affaires des autres en pensant que mon Hyungnim (le Prince Héritier) vous soutient.
Je voulais juste voir si les rumeurs qui couraient étaient vraies.
La rumeur que durant la journée, vous êtes un alcoolique et que durant la nuit, vous êtes un playboy.
Et que par conséquent, vous n'avez aucun intérêt ou ambition en politique.
Et donc ? Avez-vous pu le confirmer ?
Il semble qu'il pleuve.
Avant que cela ne s'aggrave, vous devriez partir.
Alors qu'as-tu vu ?
C'est un tigre.
De plus, pas qu'un seul mais deux tigres.
J'ai été également assez surprise.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une personne qui aurait la même physionomie que la vôtre, Mon Seigneur.
C'est impossible... Tu dis qu'il a exactement les mêmes caractéristiques que moi ?
Vingt-huit !
Je suis Gae Ttong ! Je ne mourrai pas !
Vingt-neuf !
J'ai dit que j'étais Gae Ttong !
Trente !
Aigoo, je pensais que tu m'avais abandonné.
Dam Seo.
Hein ?
C'est mon nom.
Ah, Dam Seo ? Hé bien, cela doit être le destin...
Que fais-tu ?
Aigoo, prends-la !
Puisque je suis en bonne santé, je n'ai pas besoin de choses comme ça. Regarde.
T'es bête ou quoi ?
Pourquoi acceptes-tu d'être maltraité comme ça ?
Pensais-tu que quelqu'un te serait reconnaissant pour l'avoir fait ?
Hé bien non... J'étais juste...
Quels que soient les efforts que tu fais, personne ne t'en sera reconnaissant.
Tu n'échapperas jamais au fait que tu es pauvre.
Tu as une vie modeste comme ça.
Moi !
J'ai juste besoin qu'une seule personne ne m'ignore pas.
Juste une personne, celle qui sera mon épouse.
Hé, qu'est-il arrivé à ton derrière ? As-tu été battu avec une massue ailleurs ?
Ce petit morveux a encore dû causer des problèmes dès notre arrivée à Hanyang !
Hé, toi ! Pourquoi tu fais ça ?
Hé... Hé, Ga... Gae Ttong !
Gae Ttong !
Père ! Pourquoi suis-je Gae Ttong ?
Sors d'ici !
Je te demande pourquoi je suis Gae Ttong.
Tu as dit que j'étais un noble.
Alors pourquoi ?
Alors pourquoi ? Parmi toutes les chances du Ciel, pourquoi suis-je né pire qu'un mendiant ?
Pourquoi donc ?
Le Prince Héritier Yoon (plus tard Gyeongjong, Roi de Joseon)
Dans le mille !
Comment allez-vous, Votre Altesse ?
Je...
vais bien, particulièrement grâce à vous. Mais pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
Aujourd'hui, je suis venu voir Sa Majesté et atténuer vos inquiétudes.
Vous voulez voir Sa Majesté ?
Oui mais pour le moment, Votre Altesse doit juste tirer quelques flèches avec moi.
Roi.
Sookjong
C'est mon professeur de baduk.
Un professeur de baduk, tu dis...
Mon nom est Yi In Jwa.
Votre Majesté. Puis-je oser solliciter une partie de baduk avec vous ?
Tu veux jouer une partie de baduk avec moi ?
Oui, Votre Majesté.
Je vous laisserai un avantage de 10 pierres.
10 pierres ?
Je pense qu'il y a vraiment quelque chose dont tu souhaites me parler.
N'aie pas peur.
Tu es assis devant le roi de ce pays
cependant tu sembles de ne pas avoir peur et tu as l'air digne.
C'est presque comme si tu étais devenu le roi.
Vous avez une haute opinion de moi. Comment pourrais-je jamais rêver de ça ?
Le précédent Général de Formation, Lee Heun Jin, et l'ancien Premier Ministre Lee Won Jin,
étaient tes grand-parents, pas vrai ?
Quoi ? Pensais-tu vraiment que je ne le savais pas ?
Être professeur de baduk est un bon déguisement. Mais la vérité est que tu prévoies de te cacher derrière la faiblesse du prince héritier
et de gouverner, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je faire une telle chose ? Vous me flattez, votre Majesté.
Tu m'en veux ?
Ou plutôt. Souhaites-tu me tuer ?
Après tout, je suis celui qui a exterminé ta famille, pas vrai ?
Moi.
Votre Majesté, ceux qui étaient aveuglés par la cupidité et ceux qui étaient impliqués dans la guerre des factions,
comment auriez-vous pu ne pas prendre ces mesures contre ces fonctionnaires ?
Je ne vous en veux pas.
Les trois changement d'état de l'année Gyeongshin (1680), Gisa (1689) et Gapsul (1694).
C'était le résultat de votre grande décision pour le peuple de Joseon, votre Majesté.
Lève la tête.
Tu dis la vérité.
Tes yeux me disent que c'est la vérité.
Alors quelle est la raison pour laquelle tu utilises le déguisement de professeur de baduk pour me voir ?
Votre Majesté. Je suis sûr que vous connaissez déjà la réponse à votre question.
Quelle est votre raison pour hésiter ainsi ?
Je suis ici pour vous parler
au sujet de la régence.
Explique-moi tes raisons.
Si le prince héritier gouverne, les Norons* seront contre. (*"Vieux étudiants", une des deux factions politiques de la cour)
Mais si nous ne le faisons pas, les Sorons* le seront aussi. (*"Nouveaux étudiants", l'autre faction politique)
Mais votre Majesté, il est dit que personne ne peut arrêter l'eau à mains nues,
par conséquent, personne ne peut empêcher une rivière de couler.
La décision de laisser le Prince Héritier gouverner est comme l'écoulement et le courant de la rivière. (Cela signifie que cela doit obligatoirement arriver)
Alors, pourquoi vous inquiéter à ce sujet ?
M'inquiéter ?
C'est vrai ? Alors, c'est une décision assez facile.
Mais toi.
Connais-tu un monstre à 100 yeux et 1000 oreilles ?
Parlez-vous d'un monstre qui massacre et mange la chair humaine ?
Alors tu le connais. Peut-être,
que tu souhaites devenir ce monstre ?
Vous me faites trop d'honneur, Votre Majesté.
Je souhaite seulement devenir le professeur de Baduk du Prince héritier, ni plus ni moins.
C'est tout ce que je veux.
Vraiment ?
Alors, ça veut dire que tu n'auras aucun intérêt pour la politique.
Oui, Votre Majesté.
Comment une personne comme moi pourrait un jour souhaiter participer à la politique ?
Comment ça s'est passé ?
Connais-tu un monstre à 100 yeux et
1000 oreilles ?
Hein ?
Bien que je n'ai peut-être aucun intérêt pour la politique,
j'ai un intérêt pour le trône.
Attendez juste. Un jour viendra où je vous
prendrai définitivement votre trône.
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ? Tous les jours, tout ce que tu fais c'est boire, jouer avec les femmes, jouer au tujeon et te battre.
Étant un descendant du roi, ça ne t'embête pas ? Comment peux-tu être un tel voyou...
Oui ! Je suis un voyou !
Et alors si je suis un voyou ? Et alors quoi si je suis un coureur de jupons ?
Si je vis comme ci ou comme ça ? Quelle est la différence ?
La Reine mère devrait aussi arrêter de s'occuper de moi !
Majesté ma mère !
Pour le moment, apprend à être plus respectueux et prudent. C'est la punition que je te donnes en tant que mère.
Majesté ma mère. Était-ce assez bien ? Cela le fera t-il ?
Tu as bien fait. Tu l'as très bien supporté.
Supporte-le encore et encore. Tu dois l'endurer pour en bénéficier.
Tu dois survivre si tu souhaites hériter du trône.
On dirait que la servante d'autre fois est maintenant assise au sommet du pouvoir.
Tout ceci, c'est grâce à vous, Mon Seigneur.
Attends. Comment as-tu pu en réunir autant ?
Père ! Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Qu'est-ce tu veux dire par "Qu'est-ce que c'est ?". C'est l'argent que nous allons utiliser pour faire de toi un noble.
No... Noble ?
Qu'est-ce que tu fais, Morveux ? Dépêches-toi et enlèves tes vêtements.
Qu'est-ce que tu fais ? Plus vite !
Ch... Ch... Chaud !
Si tu fais ça, ça va se refroidir un peu.
Oh, en faire tout un plat pour ça.
Pourquoi tu te plains ? Tu es embarrassé ?
On a pas à être embarrassé quand c'est entre père et fils !
J'ai dit que j'allais le faire moi-même.
Toi, Morveux. Une nuit entière ne sera pas assez pour nettoyer ta saleté de vingt ans. Dépêche et enlève ça.
Arrête ! Arrête !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es aussi grand qu'une vache, mais tu es un tel pleurnicheur.
Aigoo.
Aie ! Aie ! Aie !
- Viens-là ! - Je t'ai déjà dit de ne pas frapper mon derrière !
- Viens-là ! - Je vais t'arroser avec de l'eau si tu t'approches !
Je vais t'arroser !
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Tourne-toi un peu.
Mon dos ? Comment c'est ?
Wouah ! Tu es beau ! Tourne encore !
Comment c'est ?
Les affaires que tu portes seront gaspillés avec ce visage.
Aish ! De quoi parles-tu ? Regarde ce visage !
Hé, tourne-toi ! Tourne-toi !
Père.
Si tu es un noble, tu n'as pas un nom de noble ?
Un nom de noble ?
Bien sûr. C'est dans le livret de famille.
Livret de famille ?
Qu'est-ce que ça change s'ils font ci ou ça ? Ils vont tous mourir de toutes façons.
Ce n'est pas mon mari. Comment je peux m'imaginer des choses ?
Cet endroit est le même.
Et tu es aussi la même.
C'est vraiment toi, Orabeoni ?
Je n'ai pas une bonne relation avec Orabeoni. Alors, quel est le problème ?
Après avoir gagné de l'argent, et dormis dans des endroits chauds...
Va droit au but.
Il y a une chose qui m'est resté à l'esprit.
Le livret de famille.
Le livret de famille d'un noble n'est-il pas quasiment de l'argent ?
Non ! J'ai dit que vous ne pouvez pas prendre le livret de famille !
Ne bouge pas !
Non ! J'ai dit que vous ne pouvez pas le prendre !
Alors, quel est l'intérêt de revenir maintenant pour le chercher ?
C'est pour un enfant. Mon enfant.
Wouah. Pour ce nouveau-né ? Hé bien, c'est dommage. Le livret de famille n'est plus ici.
En fait, Orabeoni. Est-ce que tu as 300 nyangs ?
Si tu me les donnes, j'ai des moyens pour le reprendre.
[Livret de Famille]
Le livret de Famille ? Se pourrait-il que se soit le livret de famille ?
C'est le livret de famille ! Le livret !
Dorénavant, ton nom sera Dae Gil.
Baek Dae Gil !
La 13e génération du clan Nampo Baek, Baek Dae Gil !
Dae Gil ? Baek Dae Gil ?
Je ne suis plus Gae Ttong.
Je suis un noble ! Je dis un noble !
Je suis un noble à présent !
Dae Gil ! Il est de la 13ème génération du clan Nampo Baek, Baek Dae Gil !
L'enfant de Sook Bin ?
Ce Gae Ttong est l'enfant de Baek Man Geum ?
Oui ! Il même est revenu pour racheter le livret de famille.
Le destin est quelque chose de dur à prévoir.
Es-tu là, Dam Seo ?
Ce soir, avec la mort d'un homme, nous allons poursuivre nos plans.
Dam Seo, tu vas personnellement être l'instigatrice de ce plan.
Mon Seigneur ! Accepteriez-vous mon verre ?
Vous allez m'offrir un verre ?
Oh attendez, Mon Seigneur !
Mon Seigneur. Votre nom... Vous ne semblez pas avoir un nom comme Gae Ttong...
- Je suis Baek Dae Gil. - D'accord !
Baek Dae Gil ! Il est Baek Dae Gil !
Mon Seigneur ! De quelle génération du clan Nampo Baek êtes-vous ?
La... La...
En réalité, je l'ai complètement oublié !
Vous êtes de la 13e génération !
Vous êtes de la 13ème génération du clan Nampo Baek, Baek Dae Gil !
Mon Seigneur ! Haha !
- Hé regardez. - L'ami, la lune est si brillante.
Il semble que notre orabeoni trouvera facilement le chemin de l'au-delà.
Que faites-vous ici à cette heure, Sœur ?
Je me sens mal de te dire ça quand tu m'abordes comme ta sœur,
mais ne sois pas trop en colère contre moi. Je t'enterrerai même dans un endroit ensoleillé.
Quel genre d'absurdités crachez-vous ?
Bon de toute façon, aujourd'hui est un bon jour,
alors arrêtez de flâner par ici et rentrez juste chez vous.
Je me sens vraiment un peu mal. Oh, que devrais-je faire ?
Un grand jour comme ceci,
voulez-vous vraiment sentir la fureur de ce noble, les poings de Dae Gil ?
Dae Gil !
Hé, gamin, la prochaine fois ne t'immisce pas.
Puisque vous êtes celle qui a tiré la lame en première,
ne m'en voulez pas, d'accord ?
Noonim ! Aigoo, Noonim !
Quittons Hanyang !
Il n'y a rien à faire de plus ici ! Allons-y !
Vous ne devez pas tuer Baek Dae Gil.
Il a dit une énormité. Vous me dites de le capturer quand j'ai été attaqué ainsi ? Hein ?
Hé, préparez vos armes ! Je vais en finir aujourd'hui !
De quel côté sont-ils allés ?
Par là ! Pa... Par là !
Tu vas bien ? Gae Ttong !
Tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien. Penses-tu que je vais mourir ainsi ?
Si je meurs ainsi, je ne suis pas ton fils.
C'est juste. Tu dois juste survivre. Tu peux faire quoi que ce soit tant que tu survis.
Gae Ttong, allons-y.
Arrête de perdre ton temps à parler, et bougeons !
Allons-y ! Allons-y !
- Allons-y ! - Il y a un bateau là-bas !
Monte rapidement sur le bateau. Vite !
Pousse-le !
Allons-y, allons-y !
Tire sur eux.
Mais...
Pourquoi hésites-tu ?
Pendant ton séjour ici, es-tu tombée amoureuse de cet homme ?
Ce n'est pas ça.
De toute façon, tu es la femme de Gae Ttong, donc n'aies pas d'autres pensées.
Moi !
J'ai juste besoin qu'une personne me reconnaisse.
Juste une personne, la femme qui sera mon épouse.
Professeur, je...
Dépêche-toi et rame !
Un jour, je te prendrai ton enfant.
Gae Ttong...
Gae Ttong ? Je suis Dae Gil. Baek Dae Gil.
Gae Ttong...
Combien de fois dois-je te le dire ?
Que fais-tu ?
Père, Père !
Man Geum !
Père, Père !
Comment c'est arrivé ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Orabeoni !
Gae Ttong, dès à présent, écoute-moi soigneusement.
Pourquoi tu ne montes pas sur le bateau ? Monte !
D'abord, monte sur le bateau ! Vite !
- Vite ! - Morveux !
C'est la dernière fois, alors écoute-moi attentivement.
Non, ce n'est pas la dernière fois ! Tu ne vas pas mourir. J'ai dit que tu ne vas pas mourir !
Si tu peux, ne joue pas,
et pars dans une lointaine province,
et ne pense même pas à te venger et juste...
et vis juste ta vie, d'accord ? Va maintenant.
- As-tu compris ? - Non ! Je vais vivre avec toi !
Jusqu'à ce que je meure, je vivrai avec toi !
Monte ! Monte !
- Attrapez ces bâtards ! - Orabeoni !
Arrêtez-vous là !
Aîné...
Man Geum !
Arrêtez-vous là ! Maintenant !
Arrêtez ! Attrapez-les !
Aîné !
Pars !
Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
Gae Ttong... Je veux dire Dae Gil...
Tu es mon fils.
Peu importe ce que les autres disent, tu es mon fils.
Tu es le fils de Baek Man Geum, Dae Gil...
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre ♫
Daebak ♫ un moment sans toi ♫
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit le père de cet homme ?
La mort est nécessaire pour rendre quelqu'un plus fort.
Ne me cherchez pas.
Petit morveux ! Au moins tu dois être vivant.
Où est le bâtard qui a tué mon père ?
Cela te démange de mourir ?
J'ai entendu que le prince Yeoning a amené un patient la nuit dernière.
Quelle est l'identité de cette donzelle ?
Ne te méprends pas. Tu n'es pas mon style.
Tu devrais t'arrêter là.
Je dis que tu devrais juste vivre une vie ordinaire.
Je te donnerai une chance. Maintenant tire.
Taisez-vous ! Je n'ai pas besoin de vos leçons minables !